Skip to content

Mongoliet: 720 år sedan Nya testamentet översattes till mongoliska

En konferens i Ulan Bator firade dubbla jubileer för Bibeln på mongoliska: 720 år sedan de första översättningarna av Nya testamentet och Psaltaren, och 180 år sedan hela Bibeln gavs ut.
En översättning av Bibeln till mongoliska. Wikipedia Commons

Av Andrea Gagliarducci, 20 november 2026

För 720 år sedan översattes Skrifterna för första gången till mongoliska, och för 180 år sedan gavs den första fullständiga översättningen av Bibeln till detta språk ut. Dessa två viktiga jubileer firades i Mongoliet med en konferens i landets huvudstad Ulan Bator den 12 och 13 november.

Konferensen arrangerades av Mongolian Union Bible Society tillsammans med avdelningar vid Mongoliets nationaluniversitet, Mongoliets vetenskapsakademi och Mongoliets nationalbibliotek. Vid konferensen deltog ärkebiskop Flavio Pace, sekreterare vid Dikasteriet för främjande av kristen enhet, samt fader Jan Stetanów, verbit och generalsekreterare för Katolska bibelfederationen.

Översättningen av Skrifterna till mongoliska ingick i franciskanen Giovanni da Montecorvinos missionsarbete. I början av 1300-talet skrev han från Khanbalik, dagens Peking, att han hade ”tillräckliga kunskaper i det tatariska språket och den tatariska skriften, som är det språk som vanligen används av tatarerna, och nu har jag översatt hela Nya Testamentet och Psaltaren till detta språk och denna skrift och låtit skriva av dem med vackra skrivtecken”.

Nyhetsbyrån Fides, som tillhör Dikasteriet för evangelisation och rapporterade om konferensen, berättade att Giovanni Montecorvino kom till Peking 1294, där han byggde en kyrka ”med ett klocktorn och tre klockor” och döpte ”6 000 personer”.

Det var dock först 1815 som Matteusevangeliet på kalmuckiska gavs ut, genom den herrnhutiske missionären Isaac Jacob Schmidts arbete. Han utarbetade därefter Nya testamentet på mongoliska, som gavs ut 1827. Gamla Testamentet trycktes 1840 och Nya testamentet gavs ut i London 1846: tillsammans utgjorde de den första fullständiga Bibeln på mongoliska, vars stil låg mellan de buddhistiska skrifternas uttryckssätt och vardagsspråket.

I modern tid kom Nya testamentet med kyrillisk skrift ut 1990. År 2000 följde, inom ramen för ett separat översättningsprojekt, en fullständig Bibel.

I sitt anförande vid konferensen behandlade ärkebiskop Pace den gudomliga uppenbarelsen enligt Katolska kyrkans förståelse, i ljuset av Första Vatikankonciliets och Andra Vatikankonciliets läror. Han visade också några handskrifter med anknytning till Bibeln och lektionarierna från Vatikanens apostoliska bibliotek och Ambrosianska biblioteket i Milano. Därmed öppnade han för ytterligare studier och samarbeten, även med det sistnämnda biblioteket.

På morgonen fredagen den 13 november besökte ärkebiskop Pace också ”Barmhärtighetshuset”, som välsignades av påve Franciskus under hans besök i Mongoliet och kom till med stöd av Catholic Mission Australia, Australiens påvliga missionsverk.

Bibelarbetet stod i centrum för samtalen. Katolska kyrkan har samarbetat med Bibelsällskapet sedan Wenceslao Padillas tid som biskop, och i februari 2024 ingick de båda institutionerna en överenskommelse om att översätta de deuterokanoniska böckerna, som inte ingår i den utgåva som bygger på den protestantiska kanon. Vid ett arbetsmöte i den apostoliska prefekturen den 11 november gick deltagarna igenom hur arbetet med översättningen fortskred. Den ska göra det möjligt att ge ut en ekumenisk utgåva. Fader Stefanów försäkrar också att federationen kommer att ställa sina resurser till förfogande för utbildning av bibelforskare och personer på plats. Samtalen handlade också om utvecklingen av den bibelpastorala verksamheten i Mongoliet.

Den apostoliska prefekturen har varit fullvärdig medlem i federationen i flera år. År 2027 ska en sammankomst hållas i Ulan Bator, där federationens arbete och dess syn på bibelpastoral verksamhet ska presenteras.

ACI Stampa · Översatt till svenska av EWTN Sverige

NEWSLETTER


Dela

Mer relaterat till detta