Fem dagar efter canceroperationen sade påven att han gradvis skulle återuppta sin verksamhet.

På söndagen framträdde påve Leo XIV i fönstret till sitt privata arbetsrum i Apostoliska palatset i Vatikanen, bara en dag efter att han skrivits ut från sjukhuset.

Påven tackade ”alla som har bett för mig de senaste dagarna” och uttryckte ”särskild tacksamhet till läkarna, sjuksköterskorna och all personal på universitetssjukhuset Gemelli”, där han vårdades.

”Den här erfarenheten har fått mig att känna en särskild närhet till alla som går igenom sjukdom och lever med ohälsa”, sade Leo.

”Efter att ha tagit mig igenom denna känsliga fas kommer jag nu, som ni vet, gradvis att återuppta min verksamhet, alltid med Guds hjälp och era böner.”

Påven nämnde inte sin planerade resa till tre länder i Sydamerika nästa månad. Vatikanen har inte meddelat några ändringar i planerna. Vatikanen uppgav förra veckan att Leo hade ställt in alla privata audienser till och med tisdagen den 20 oktober.

Söndagen var första gången den helige fadern uttalade sig offentligt sedan operationen. Katoliker världen över hade med stor förväntan sett fram emot framträdandet, som de senaste dagarna oroligt hade följt varje nytt officiellt meddelande från Vatikanen om hans hälsotillstånd.

Hundratals troende samlades på Petersplatsen trots en förmiddag med mulen himmel och tidvis regn i Rom. De var angelägna om att få se påven under hans återhämtning efter operationen och visa honom sin tillgivenhet dagen efter utskrivningen från sjukhuset.

På lördagen kl. 15.30 lämnade påven Gemelli-sjukhuset i Rom efter sin första sjukhusvistelse sedan pontifikatets början. Under vistelsen opererade kirurger bort en elakartad tumör från hans högra lunga. Leo XIV verkade må bra och gick med stadiga steg. Han hälsade på flera patienter utan att visa tecken på trötthet.

Leende stannade påven för att skaka hand och tala med patienter i sjukhuskorridorerna. Ungefär 15 minuter efter avfärden från sjukhuset körde bilen som han färdades i in i Vatikanstaten genom Peruginoporten.

Tills vidare stannar påven i Rom i stället för att resa till Castel Gandolfo, där han brukar tillbringa viloperioder.

Ett svar som avslöjar hyckleriet

Under sin betraktelse före Angelusbönen tog påven upp en av Jesu mest kända läror: ”Ge därför kejsaren det som tillhör kejsaren och Gud det som tillhör Gud.” Leo förklarade i vilket sammanhang Jesus ursprungligen yttrade orden, mitt i det som evangelisten Matteus beskriver som ”en situation präglad av fientlighet mot Jesus”.

”Fariséerna samlas för att se hur de kan snärja honom med hans egna ord”, sade påven och citerade evangelieskildringen. ”De beslutar att skicka några personer för att fråga honom om en omstridd fråga: ’Är det tillåtet att betala skatt till kejsaren eller inte?’”.

Enligt Leo XIV är ”Mästarens svar skarpsinnigt, eftersom han därigenom kan undvika fällan och avslöja hyckleriet hos dem som försöker sätta honom på prov”.

Evangeliet berättar hur Jesus ber att få se myntet som används för att betala skatten, en denar. När han har fått det uttalar han den välkända läran: ”Ge därför kejsaren det som tillhör kejsaren och Gud det som tillhör Gud.”

”I Jesus ser vi en Gud som inte är rädd för historien utan i stället kommer för att leva mitt i den. Hans rike upphäver inte människans uppgifter och ansvar.”, förklarade påven.

Han betonade dock att Guds rike ”däremot kallar oss att leva utan kompromisser – fria från själviska ambitioner och orättfärdiga motiv – och att framför allt söka Guds rike och hans rättfärdighet”.

Att vara sanningsenlig och fri att göra gott

I detta sammanhang uppmärksammade Leo XIV att de som ställde frågor till Jesus prisade honom trots sina fientliga avsikter.

”I det avseendet är det slående att just dessa människor lovordar Jesus, trots att deras avsikter är allt annat än goda”, konstaterade han.

Påven erinrade om hur de tilltalade Jesus: ”Mästare, vi vet att du är uppriktig och sanningsenligt undervisar om Guds väg och inte visar någon särskild hänsyn, eftersom du inte gör skillnad på människor.”

Med utgångspunkt i detta avsnitt uppmanade Leo XIV de troende att begrunda vad det innebär att leva ett genuint kristet liv.

”Kära vänner, det är just detta det innebär att ’ge kejsaren det som tillhör kejsaren och Gud det som tillhör Gud’: att vara sanningsenlig, fri från slavisk fruktan eller hyckleri och fri att göra gott”, sade han.

”Låt oss be Herren att hjälpa oss att leva så. Och låt oss anförtro oss åt Jungfru Marias förbön.”

Artikeln publicerades först av ACI Prensa, EWTN News spanskspråkiga systertjänst. Den har översatts och bearbetats av EWTN Sweden.