Påve Leo XIV:s första ord till världen: ”Frid vare med er alla”

Av Hannah Brockhaus, 9 maj 2025

Påve Leo XIV mötte världen för första gången på torsdagen med orden:
”Frid vare med er alla.”

Den 69-årige nye påven, tidigare kardinal Robert Francis Prevost, valdes samma dag till den första påven från USA. Född i Chicago, talade Leo på italienska från Peterskyrkans centrala balkong till de hundratusentals människor som samlats på torget och i gatorna nedanför.

”Frid vare med er alla. Älskade bröder och systrar, detta är den uppståndne Kristi första hälsning, den gode Herden, som har gett sitt liv för Guds hjord. Jag vill att denna hälsning av frid också ska tränga in i era hjärtan, nå era familjer, alla människor, var de än befinner sig, till alla folk, till hela jorden. Frid vare med er,” sade Leo i sina inledande ord.

Identiteten på den nye påven tillkännagavs drygt en timme efter att vit rök stigit upp från Sixtinska kapellets skorsten. Kardinalelektorerna stod på balkongerna intill Peterskyrkans loggia när kardinal Dominique Mamberti på latin utropade:
”Habemus papam!”

Några minuter senare visade sig påve Leo XIV för en jublande och entusiastisk folkmassa.

Påvens första ord till världen löd:
”Frid vare med er alla.”

Den uppståndne Kristi frid, sade han, är en ”avväpnande, ödmjuk och uthållig frid” som kommer från Gud – en Gud som ”älskar oss alla ovillkorligt.”

Han erinrade sig sin företrädare, den avlidne påve Franciskus, som välsignade Rom på påskdagen bara några timmar innan han dog.
”Låt mig,” sade Leo, ”följa den välsignelsen.”

”Gud älskar oss, Gud älskar oss alla, och det onda kommer inte att segra. Vi är alla i Guds händer. Därför, utan rädsla, förenade, hand i hand med Gud och med varandra, låt oss gå framåt. Vi är Kristi lärjungar. Kristus går före oss. Världen behöver hans ljus. Mänskligheten behöver honom som en bro för att nås av Gud och hans kärlek,” sade Leo.

Påven bad de församlade att hjälpa Kyrkan att bygga broar genom dialog och möten, att arbeta för enhet och fred. Han tackade påve Franciskus och de kardinaler som valt honom till den helige Petrus efterträdare, historiens första påve.

Påven tillade att han vill ”vandra tillsammans … som en enad Kyrka, alltid i sökandet efter fred, rättvisa och med en vilja att arbeta som män och kvinnor trogna Jesus Kristus, utan rädsla för att förkunna evangeliet, att vara missionärer.”

Han påpekade att han är medlem av augustinorden, och hänvisade till sin ordens grundare, den helige Augustinus, som i en predikan sade:
”Med er är jag kristen, för er är jag biskop.”

I en särskild hälsning till Roms katolska kyrka, där han nu är biskop, sade Leo:
”Vi måste tillsammans lära oss att vara en missionerande Kyrka, en Kyrka som bygger broar, dialog, som alltid är öppen för att ta emot – likt detta torg med sina armar öppna för alla – alla som ser vår kärlek, vår närvaro, vår dialog, vår kärlek.”

Påven växlade därefter över till spanska för att hälsa till de troende i stiftet Chiclayo i Peru, där han var biskop från 2015 till dess att påve Franciskus kallade honom till Rom 2023 för att leda Biskopsdikasteriet.

Åter på italienska sade påven att de troende vill ha ”en synodal Kyrka, som alltid söker fred, kärlek och närhet till dem som lider.”

Med hänvisning till dagens minnesdag för Vår Fru av Pompeji, uppmanade Leo de församlade att be en Var hälsad, Maria tillsammans med honom ”för detta nya uppdrag, men också för hela Kyrkan, för fred i världen.”Efter bönen och åkallan av den heliga Jungfrun gav den nye påven sin första apostoliska välsignelse, urbi et orbi – till staden och världen.